The skills you learn for striking bargains and asking for raises can work at home … if you avoid these mistakes.