Bay Area homeowners dealing with lingering storm damage or high property tax bills have some federal relief available.