Environmental projects backed by a sports sustainability fund are taking shape across Wales.