A marriage of “art and science,” the arresting pavilion by Rio Kobayashi is Olympia’s first-ever engagement at London Design Festival, and the artist and maker’s largest installation to date.