While federal rules shield the majority of families from paying death taxes, state-level policies tell a far more varied story.